Lost y Españoles por el Mundo

Mientras la humanidad entera disfruta con el estreno mundial de la sexta temporada de Lost yo, sin ningunas ganas de engancharme hasta que no estén todos los capítulos, me dispongo a escribir mi post diario. Aprovecho la relación para hablar de Españoles en el Mundo. Si ese programa se centrara en Españoles en Londres, habría más capítulos que en la saga de Jack, Sawyer, Locke y compañía.

La conclusión de hoy es: para vivir en London NO es necesario hablar inglés. Bajo ningún concepto. Sumando todos los españoles, colombianos, chilenos, argentinos y filipinos que viven aquí, puedes hacer tu vida normal sin decir ni "thank you".

Voy a comprar un café, me atiende un camarero italiano que chapurrea español. Me pido un sandwich en un Pret a Manger, la de la caja, española. Me apunto en una academia de inglés, el profe vivió 6 años en Galicia. Voy a recargar el móvil, me atiende una colombiana. No sé dónde está Regent Street, me lo indica un argentino. Y así sucesivamente.

Lo latino está de moda. Y eso, si vienes a aprender inglés a Londres, tiene sus inconvenientes. Es más fácil enterarte de los flash backs de Desmond y los cálculos de Faraday que hablar inglés en UK.

Previously on Lost...

Amigos que no hablan tu idioma

Es una sensación curiosa la que tengo. Podríamos decir que tengo una "mejor amiga" en la academia. Es iraní. Se llama (bueno, la llamo) Sahari, aunque su nombre no se escribe así ni de coña. El otro día nos fuimos juntas a dar una vuelta, después de clase, de turisteo total. Es enfermera, y me temo que en su país las chicas pintan res. Se ha venido para acá según ella, para siempre.

Bueno, a lo que voy: hoy hemos ido en el descanso de clase a comprar unos cafés para llevar. Y ahí estábamos las dos, que dábamos pena, intentando hablar de cosas de nuestras vidas. Es súper triste no poder hacer bromas con ella, ni compartir la mitad de las cosas, porque mis capacidades comunicativas son muy limitadas. Y, lo cierto es que le tengo mucho cariño ya. Y eso, que me da rabia no poder "ser yo" con ella, porque claro, realmente es muuuy difícil ser amigo de alguien si no hablas su lengua, y si él no habla la tuya. La verdad es que nosotras lo intentamos, pero a veces no tengo ni idea de lo que me parla, y ella de mí, pues imaginaos, con mis expresiones raras que traduzco literal al inglés: "So heavy", "It's the worst", etc.

Esto me recuerda a un libro súper bonito de Philippe Claudel que habla de la amistad entre un viejo chino y un señor de Europa, que eran amigos sólo por los gestos. Pues con Sahari me pasa un poco eso: sé que nos llevamos bien por cómo nos miramos y todo eso, pero ayyyyy, qué rabia da no poder ser uno mismo... Pongo foto de las dos en el Big Ben porque, joé, para una amiga que tengo que no es española, oye pues mira, me hago la internacional...que yo nunca me fui de Erasmus!!!!!

El espíritu español

Por favor, una anécdota de hoy antes de irme a la cama...

Íbamos mi amiga Isabel y yo por el centro más céntrico (Regent Street) cuando se nos acerca un grupo de gente con un hombre de unos 40 años a la cabeza y nos dice textual:

- Please, Soho?

Y le contesta Isabel:

- I don`t know

(como véis, inglés muy fluido por aquí). Y contesta el colega:

- Ok, vale, vale

Y le decimos:

- Ehhh, españoles! No no sabemos dónde está el Soho

Y contesta, completamente serio:

- Joé, españolas y "yo haciendo el esfuerzo".

Me pregunto yo a mí misma: "Exactamente, este hombre, ¿a qué tipo de esfuerzo se refiere?¿A decir PLEASE, quizá? ¿A elaborar la "frase" please-soho?

Pues es que los españoles somos así. Ya consideramos esfuerzo preguntarle a alguien en su idioma utilizando UNA sola palabra. Acojonante. El esfuerzo del amigo. Ver para creer. Y yo 5 horas en la academia, e Isabel otras tantas al día. Que no nos hable de esfuerzos...

See you tomorrow!

Mamaría

Es que cada dia me pasa algo mas surrealista.
First of all, estoy en el ordenador de la adademia, so perdonad la falta de tildes...

Hey everybody!
Bueno, llego a la academia echando los bofes (perdiendo el culo) a clase de ingles oral. Mi primera. Y despues de correr como una loca por las calles de Londres me dicen que mi profe de conversacion esta enfermo. Total, que como no se que hacer me quedo con carita de pena, sentada cual ninyo perdido en la sala de espera.

Le he dado lastima a un tipet que hay por aqui y se me acerca y me dice: "what's your name?" y me da un ataque de timidez y digo "Ma, Maria" rollo tartamudeo. Buenoooo, pues como en el chiste. El tio en plan "Mamaria come here", "Mamaria here is a computer", "Mamaria hello"., "Bye Mamamaria". Como puede ser esto asi?????? Jajajajaja. Me partooooo. Y es que no se como decirle que me llamo Maria y punto. Porque claro, es como si viene un ingles y te dice "My name's Lio-lionel" pues tu para que lo vas a poner en duda? No veis que aqui hay nombres super raros, entre los turcos, los iranies, los franceses...un caos!
Por favoooor, esto es muy de conya (que tampoco hay enyes, ni aperturas de interrogantes, ni na de na).

Poor te-teacher!

Maldita Torre de Babel

Castigo divino tenía que ser lo de la Torre de Babel. Unos pidiendo ladrillos en inglés, otros en francés, otros en chino, otros en castellano, otros en valenciano... ¡Quin rebombori! A causa de este afán por llegar al cielo nos hemos gastado un pastón, años de nuestra vida y millones de kilowatios de energía en aprender idiomas. Por no decir la de tiempo, dinero y demás que se gasta el mundo en traductores, doblajes de cine, libros, etc, etc.

Hoy iba en el metro y veía todas esas caritas guiris y pensaba en lo difícil que es entablar una conversación con gente que no habla tu idioma, y peor aún, gente que te ve como extranjera, invasora, inmigrante.... y un sinfín de cosillas.

Decimos, para consolarnos, que los idiomas nos enriquecen. Sí. Ya. Pero si sólo habláramos un único idioma en el mundo, sería todo mucho más fácil. T O D O. Y, al fin y al cabo, si sólo hubiera un idioma nadie echaría en falta la riqueza de otros lenguajes. Así que.... estaríamos mejor. Y yo podría hacer comentarios a la gente y no mirarles con esa cara de angustia y susto que llevo puesta desde el día que llegué.

Kisses!

Mi primera clase

Lesson one.

¿Qué tienen en común un colombiano, dos turcos, una iraní, uno de urbejistán (?), una rusa y yo? English Time!!! INGLISTAIM!!!! Mi academia de Inglés.

Me he apuntado a un curso intensivo de 6 semanas, a 5 días por semana y 4 horas al día, hacen un total de....(y ahora me veo a Javichurri calculándolo a toda prisa) 120 horas de inglés. Bien, chicos. Eso es lo que he contratado.

Si después de 120 horas de inglés no soy casi bilingüe me van a oir en English Time lo bien que conjugo el "fuck".

Could you give me a ticket, please?

Ésta fue ayer mi primera frase en inglés, en Londres. ¿Os esperábais algo más sofisticado? Yo también. Qué bajónnnnnn.

La siguiente fue "Diet Coke". Peor aún.

Good night.

PD: ¿os acordáis de ese chiste tan lamentable de "one ticket to Kentucky"? No sé cómo acababa...

Up in the Air

No, no voy de guay. Así se llama la peli que fui a ver en el cine a las 24 horas de llegar, es decir, el sábado. "Up in the Air". Comedia (oh, nooooo). Grito "oh no" porque lo más difícil para entender en inglés son las comedias, todo el mundo se parte y tú haces que lo has pillado, pero no, ni de coña.

Pues bien. Nos vamos al cine, una pandilla de españoles amigos de Blanca que d-o-m-i-n-a-n inglés y yo.

Sólo os diré que estuve llorando más de diez minutos y la peli no era de pena. No entendí ni una miserable coña. Por supuesto que odio esa película. La odio. Me pareció una mierda y George Clooney está muy viejo ya para ir de ligón con cuarentonas. Hale. Que le den a Clooney, a Up in the Air y a todos, que vaya sofoco me pillé en el cine. Ni en Sentido y Sensibilidad he llorado yo tanto...

Snif!