El espíritu español

Por favor, una anécdota de hoy antes de irme a la cama...

Íbamos mi amiga Isabel y yo por el centro más céntrico (Regent Street) cuando se nos acerca un grupo de gente con un hombre de unos 40 años a la cabeza y nos dice textual:

- Please, Soho?

Y le contesta Isabel:

- I don`t know

(como véis, inglés muy fluido por aquí). Y contesta el colega:

- Ok, vale, vale

Y le decimos:

- Ehhh, españoles! No no sabemos dónde está el Soho

Y contesta, completamente serio:

- Joé, españolas y "yo haciendo el esfuerzo".

Me pregunto yo a mí misma: "Exactamente, este hombre, ¿a qué tipo de esfuerzo se refiere?¿A decir PLEASE, quizá? ¿A elaborar la "frase" please-soho?

Pues es que los españoles somos así. Ya consideramos esfuerzo preguntarle a alguien en su idioma utilizando UNA sola palabra. Acojonante. El esfuerzo del amigo. Ver para creer. Y yo 5 horas en la academia, e Isabel otras tantas al día. Que no nos hable de esfuerzos...

See you tomorrow!